Módulo de traducción automática para el Motor de Búsqueda ORION

Abstract

La lingüística computacional es una disciplina que en los últimos años se ha dedicado, en gran medida, al estudio e investigación para automatizar el proceso de traducción, realizado por traductores humanos hasta la primera década del pasado siglo. A pesar de que en la actualidad muchos son los servicios disponibles que permiten realizar traducciones automáticas, Cuba trabaja hoy en pos de alcanzar la soberanía tecnológica. Como parte de las transformaciones que se realizan, actualmente se desarrolla, en la Universidad de las Ciencias Informáticas, el buscador ORION, cuyo objetivo fundamental es brindar servicios para la recuperación eficiente de información. Sin embargo, gran parte de las páginas web indexadas por el buscador se encuentran en idioma español, pues están comprendidas bajo el dominio punto cu. Partiendo de ello, en el presente trabajo se realiza un estudio de herramientas de traducción automática que brindan servicios en la actualidad, así como de diferentes motores de traducción que apoyan y complementan su funcionamiento. Teniendo en cuenta el análisis realizado, se lleva a cabo el diseño e implementación de un módulo para el motor de búsqueda ORION, que permite realizar traducciones automáticas, tanto de textos, como de páginas web, entre los idiomas inglés y español. Asimismo permite a los usuarios emitir su valoración acerca de la calidad de las traducciones realizadas.