Herramienta informática para la desambiguación sintáctica de textos de la Legislación Cubana

Abstract

La ambigüedad es el término que hace referencia a aquellas estructuras gramaticales que pueden entenderse de varios modos o admitir distintas interpretaciones y dar, por consiguiente, motivo a dudas, incertidumbre o confusión. Como respuesta al tema, surge la técnica de desambiguación del sentido de las palabras, permitiendo la determinación desde el punto de vista computacional del significado de las palabras, para su uso en un contexto dado, a partir de un conjunto de sentidos posibles. Los textos jurídicos no están exentos de la existencia de términos ambiguos. En el campo de la informática se han realizado algunos trabajos con el propósito de analizar este problema lingüístico, sin embargo, ninguno brinda una propuesta de desambiguación de textos jurídicos. La presente investigación tiene como objetivo, desarrollar una herramienta informática que permita reducir la cantidad de ambigüedad sintáctica presente en textos de la Legislación Cubana, contribuyendo a la desambiguación de los mismos. La solución está basada en la formulación de un método de desambiguación basado en inteligencia artificial, compuesto por cuatro fases, en las cuales se definen un conjunto de reglas heurísticas, a partir de las categorías sintácticas que originan ambigüedad estructural en un texto. Estas fueron implementadas con el uso de tecnologías de código abierto. La herramienta obtenida constituye un resultado para el Grupo de Investigación de Informática Jurídica del Centro de Gobierno Electrónico.

Ambiguity is the term that refers to those grammatical structures that can be understood in various ways or to support different interpretations and therefore to give reason to doubt, uncertainty or confusion. In answer to the subject, the technique to sense disambiguation of words arises, allowing the determination from the computational point of view of the meaning of words, for using them in a given context, from a set of possible meanings. The legal texts are not exempt of the existence of ambiguous terms. In the field of computer science there have been done some work in order to analyze this linguistic problem, however, none offers a proposal for disambiguation of legal texts. This research aims to develop a software tool to reduce the amount of syntactic ambiguity present in texts of The Cuban Legislation, contributing to the disambiguation of them. The solution is based on the formulation of a disambiguation method based on artificial intelligence, it consists of four phases, in which a set of heuristic rules are defined, from the syntactic categories that cause structural ambiguity in a text. These were implemented with the use of open source technologies. The tool obtained is a result from the Legal Research Group of the Electronic Government Center.