Método para la desambiguación sintáctica de textos de la legislación cubana

Abstract

La ambigüedad es el término que hace referencia a las estructuras gramaticales que pueden entenderse de varios modos y admitir distintas interpretaciones. Por otra parte, el término desambiguación se refiere a las operaciones necesarias a realizar sobre un texto con el propósito de reducir el nivel de ambigüedad que este pueda presentar. En la actualidad existen técnicas que permiten reducir estos problemas, definidas a través del Procesamiento del Lenguaje Natural, disciplina que combina la lingüística y la informática, con el fin de modelar el lenguaje humano desde el punto de vista computacional. Las soluciones que aplican estas técnicas, tienen como deficiencias: el alto consumo de recursos computacionales y que están desarrolladas para dominios e idiomas específicos, que en pocas ocasiones incluyen el español y el análisis de textos jurídicos, siendo estos últimos el dominio de aplicación de la presente investigación. El método propuesto se desarrolla a partir del uso de técnicas del Procesamiento del Lenguaje Natural y se organiza en tres partes. En el diseño de este se definen reglas heurísticas, gramáticas y un lexicón, con la finalidad de ser aplicados en la identificación de ambigüedades sintácticas presentes en textos jurídicos y brindar información al usuario, que les permita reducir los problemas detectados y elevar la compresión de estos textos. El resultado fue validado por expertos en informática y Derecho, haciendo uso de métodos cualitativos y cuantitativos, demostrándose en todos los casos buena aceptación y satisfacción de la solución propuesta.