Herramienta informática para la identificación de la ambigüedad en textos de la legislación cubana

Abstract

La ambigüedad se presenta en un texto cuando en este existen términos que pueden admitir diferentes interpretaciones; causando dudas, incertidumbre y confusión en su comprensión. Los textos jurídicos no están exentos de estos inconvenientes del lenguaje. En el campo de la informática se han realizado algunas soluciones que permiten enfrentar estos problemas lingüísticos, sin embargo, la cifra de ambigüedades que detectan es baja. El presente trabajo se ha realizado con el propósito de desarrollar una herramienta informática que permita elevar la identificación de ambigüedades presente en textos de la legislación cubana, contribuyendo a la desambiguación de los mismos. La solución está basada en el uso de técnicas de la minería de textos y el procesamiento del lenguaje natural, utilizando un conjunto de reglas heurísticas definidas a partir de las características del idioma español; las cuales fueron implementadas a través del uso de tecnologías de código abierto, cumpliendo con las políticas de soberanía tecnológica establecidas en el país. La herramienta obtenida constituye un avance en el desarrollo de la Informática Jurídica en Cuba, al identificar un mayor número de ambigüedades en los textos de la legislación cubana en relación a otras soluciones similares ya existentes.

The ambiguity is presented in a text when it can have different interpretations; causing doubt, uncertainty and confusion in understanding. The legal texts are not exempt from these drawbacks of language. In the computer field there have been some solutions to these linguistic problems, however, the number of ambiguities that detect is low. This work was carried out with the purpose of develop a software tool that will raise the identification of ambiguities present in the texts of Cuban legislation, contributing to the disambiguation of them. The solution is based on the use of techniques of text mining and natural language processing, using a set of heuristic rules defined from the characteristics of the Spanish language; which they were implemented through the use of open source technologies, meeting the technological sovereignty policies established in the country. The tool obtained constitutes a great advance in the development of Legal Informatics in Cuba, by identifying a greater number of ambiguities in the texts of Cuban legislation in relation to other similar solutions already exist.