Herramienta informática para la evaluación de la ambigüedad en textos legales

Abstract

La ambigüedad es el término que hace referencia a aquellas estructuras gramaticales que pueden entenderse de varios modos o admitir distintas interpretaciones y dar, por consiguiente, motivo a dudas, incertidumbre o confusión. El lenguaje jurídico no está exento del uso de estas estructuras, presentando ambigüedades que dificultan la comprensión e interpretación de los escritos. La presente investigación se realizó con el objetivo de desarrollar una herramienta informática que permita evaluar la ambigüedad presente en textos de la Legislación Cubana, contribuyendo a mejorar la comprensión de los mismos. En el desarrollo del trabajo se emplearon tecnologías libres, cumpliendo con las políticas de soberanía tecnológica establecidas en el país. Como resultado de la investigación, se obtuvo una herramienta informática, basada en la definición de un conjunto de reglas gramaticales, implementadas a partir del uso de técnicas del procesamiento del lenguaje natural y la minería de textos. Esta permite identificar las ambigüedades presentes en documentos de la Legislación Cubana, brindar una clasificación de las mismas y evaluar cuantitativa y cualitativamente el grado de ambigüedad presente en los textos analizados, teniendo en cuenta la cantidad de oraciones que contienen los mismos.

Ambiguity is the term that refers to those grammatical structures that can be understood in several ways or to support different interpretations and give, therefore, a reason to doubt, uncertainty or confusion. Legal language is not an exception of using these structures, introducing ambiguities that difficult the understanding and interpretation of the documents. This research was conducted to develop a software tool to evaluate the ambiguity in documents of Cuban Legislation thus helping to improve the understanding of them. In the development of this work free technologies were used in compliance with the policies of technological sovereignty followed by the country. As a result of the investigation, a software tool was obtained based on the definition of a set of grammar rules, implemented through the use of natural language processing techniques and text mining. This allows the identification of ambiguities in documents of Cuban Legislation provides a classification of them and evaluates quantitatively and qualitatively the degree of ambiguity in the documents analyzed, taking into account the number of sentences that they contain.